André Alfredo de Lima
portador(a) do RG 04241143310 DETRAN/RJ, realizou o Curso de Extensão em "Oficina de Tradução, Versão e Interpretação em Inglês", no período de 21/07/2020 a 19/09/2020, com duração de 120 horas.
-
Elder Borges da Silva
Diretor da Faculdade Metropolitana -
Antonio Marcos Neves Esteca
Coordenador Geral do Estude Sem Fronteiras
Curso de Extensão em "Oficina de Tradução, Versão e Interpretação em Inglês"
| Conteúdo Ministrado | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
- Traduzir e Interpretar: conceitos e diferenças
|
|||||||||||||
|
- Ferramentas CAT: tipos e aplicabilidades
|
|||||||||||||
|
- Tradução e ética
|
|||||||||||||
|
- Memórias de tradução, glossários e corpora
|
|||||||||||||
|
- Tradutor como leitor, crítico e criador
|
|||||||||||||
|
- Tradução automática: vantagens e riscos
|
|||||||||||||
|
- Interpretação Simultânea
|
|||||||||||||
|
- Tradução comentada de textos
|
|||||||||||||
|
- Análise do posicionamento do tradutor diante das particularidades de cada tipo de texto e do meio de difusão que o veicula
|
|||||||||||||
|
- Produção de textos de diferentes tipos através de estratégias discursivas
|
|||||||||||||
|
- Estratégias de Leitura
|
|||||||||||||
|
- Dicas para a leitura de textos em inglês
|
|||||||||||||
|
- Estruturas morfológicas avançadas
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
| Carga Horária Total = 120 Horas | |||||||||||||
Autenticidade do Certificado:
6214c6a13a4022efce6c254c43a2fba0
Para verificar a autenticidade desse certificado acesse: estudesemfronteiras.com.
Ou utilize o QRCode ao lado.
Faculdade Metropolitana do Estado de São Paulo (FAMEESP) credenciada pela Portaria do MEC nº842, de 30 de setembro de 2014, inscrita no CNPJ sob o n.13.411.192/0001-70. Certificado registrado sob nº 62178, no livro 1, página 1233, nos termos da Lei n° 9.394 e do Parecer CNE/CES n° 263/2006.
Ribeirão Preto - SP, 19 de September de 2020
O que nossos alunos têm a dizer
